1 Krn 1,8-16 · interlinia WLC
H1121a
בְּנֵ֖י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H2526
חָ֑ם
Chama
im. wł.
H3568a
כּ֥וּשׁ
Kusz
im. wł.
H4714
וּמִצְרַ֖יִם
i Misraim
spój. + im. wł.
H6316
פּ֥וּט
Put
im. wł.
H3667a
וּכְנָֽעַן
i Kanaan
spój. + im. wł.
Synowie Chamowi: Chus i Misraim, Put i Chanaan.
H1121a
וּבְנֵ֣י
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H3568a
כ֔וּשׁ
Kusza
im. wł.
H5434
סְבָא֙
Seba
im. wł.
H2341
וַחֲוִילָ֔ה
i Chawila
spój. + im. wł.
H5454
וְסַבְתָּ֥א
i Sabta
spój. + im. wł.
H7484
וְרַעְמָ֖א
i Rama
spój. + im. wł.
H5455
וְסַבְתְּכָ֑א
i Sabteka
spój. + im. wł.
H1121a
וּבְנֵ֥י
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H7484
רַעְמָ֖א
Ramy
im. wł.
H7614
שְׁבָ֥א
Szeba
im. wł.
H1719a
וּדְדָֽן
i Dedan
spój. + im. wł.
A synowie Chusowi: Seba, i Hewila, i Sabta, i Regma, i Sabtacha; a synowie Regmy: Seba i Dedan.
H3568a
וְכ֖וּשׁ
i Kusz
spój. + im. wł.
H3205
יָלַ֣ד
zrodził
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5248
נִמְר֑וֹד
Nimroda
im. wł.
H1931
ה֣וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H2490c
הֵחֵ֔ל
zaczął
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H1961
לִהְי֥וֹת
być
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1368
גִּבּ֖וֹר
mocarzem
przym. m. l.poj. abs.
H776
בָּאָֽרֶץ
na ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Spłodził też Chus Neroda; ten począł być możnym na ziemi.
H4714
וּמִצְרַ֡יִם
i Misraim
spój. + im. wł.
H3205
יָלַ֞ד
zrodził
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3866
לודיים
Ludytów
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H6047
עֲנָמִ֛ים
Anamitów
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3853
לְהָבִ֖ים
Lehabitów
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H5320
נַפְתֻּחִֽים
Naftuchitów
im. wł.
Misraim też spłodził Ludyma, i Hananima, i Laubima, i Naftuhyma,
H853
וְֽאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H6625
פַּתְרֻסִ֞ים
Patrusytów
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3695
כַּסְלֻחִ֗ים
Kasluchitów
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
którzy
part. wzgl.
H3318
יָצְא֥וּ
wyszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8033
מִשָּׁ֛ם
stamtąd
przyim. + przysł.
H6430
פְּלִשְׁתִּ֖ים
Filistyni
rz. etn. m. l.mn. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3732
כַּפְתֹּרִֽים
Kaftoryci
rz. etn. m. l.mn. abs.
I Patrusyma, i Chasłuchyma, (z których poszli Filistynowie) i Kaftoryma.
H3667a
וּכְנַ֗עַן
i Kanaan
spój. + im. wł.
H3205
יָלַ֛ד
zrodził
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6721
צִיד֥וֹן
Sydona
im. wł.
H1060
בְּכֹר֖וֹ
pierworodnego jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H2845
חֵֽת
Cheta
im. wł.
Potem Chanaan spłodził Sydona, pierworodnego swego, i Hetejczyka.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H2983
הַיְבוּסִי֙
Jebusytę
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H567
הָ֣אֱמֹרִ֔י
Amorytę
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H853
וְאֵ֖ת
i
spój. + ozn. dop.
H1622
הַגִּרְגָּשִֽׁי
Girgaszytę
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
I Jebuzejczyka, i Amorejczyka, i Giergiezejczyka,
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H2340
הַחִוִּ֥י
Chiwwitę
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H6208
הַֽעַרְקִ֖י
Arkitę
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H5513
הַסִּינִֽי
Sinitę
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
I Hewejczyka, i Archajczyka, i Symejczyka,
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H721
הָאַרְוָדִ֥י
Arwadytę
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H6786
הַצְּמָרִ֖י
Semarytę
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H2577
הַֽחֲמָתִֽי
Chamatyta
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
I Aradejczyka, i Samarejczyka, i Chamatejczyka.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)