1 Krl 8,35 — interlinia

1 Krl 8,35 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4912 συσχεθῆναι syschethēnai uciskać akt. imiesł. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανὸν ouranon niebo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G1096 γενέσθαι genesthai stawać się akt. M. G5205 ὑετόν hyeton deszcz akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G264 ἁμαρτήσονταί hamartēsontai grzeszyć V.FMI3P G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G4336 προσεύξονται proseuxontai modlić się V.FMI3P G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1843 ἐξομολογήσονται exomologēsontai wyznać V.FMI3P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματί onomati imię koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G266 ἁμαρτιῶν hamartiōn grzech imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G654 ἀποστρέψουσιν apostrepsousin odwracać V.FAI3P G3752 ὅταν hotan kiedy D G5013 ταπεινώσῃς tapeinōsēis poniżać akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Gdyby zawarte było niebo, a nie byłoby dżdżu, przeto że zgrzeszyli przeciwko tobie, a modliliby się na tem miejscu, wyznawając imię twoje, a od grzechów swoich odwróciliby się, gdybyś je utrapił:

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)