1 Krl 8,16 · interlinia WLC
H4480a
מִן
od
przyim.
H3117
הַיּ֗וֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
którego
part. wzgl.
H3318
הוֹצֵ֜אתִי
wyprowadziłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
עַמִּ֣י
lud mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3478
יִשְׂרָאֵל֮
Izraela
im. wł.
H4714
מִמִּצְרַיִם֒
z Egiptu
przyim. + im. wł.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H977
בָחַ֣רְתִּי
wybrałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5892b
בְעִ֗יר
w mieście
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3605
מִכֹּל֙
ze wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7626
שִׁבְטֵ֣י
plemion
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H1129
לִבְנ֣וֹת
aby zbudować
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1004b
בַּ֔יִת
dom
rz. m. l.poj. abs.
H1961
לִהְי֥וֹת
aby było
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8034
שְׁמִ֖י
imię moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8033
שָׁ֑ם
tam
przysł.
H977
וָאֶבְחַ֣ר
i wybrałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H1732
בְּדָוִ֔ד
Dawida
przyim. + im. wł.
H1961
לִֽהְי֖וֹת
aby był
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H5971a
עַמִּ֥י
ludem moim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraelem
im. wł.
Ode dnia, któregom wywiódł lud mój Izraelski z Egiptu, nie obrałem miasta ze wszystkich pokoleń Izraelskich ku zbudowaniu domu, gdzieby przebywało imię moje, alem obrał Dawida, aby był nad ludem moim Izraelskim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)