1 Krl 7,9-12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G8277
μέλαθρον
melathron
belka stropowa
akt. koni. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G297
ἀμφοτέρων
amphoterōn
obaj
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4769
στύλων
stylōn
słup
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7366
ἐπάνωθεν
epanōthen
z góry
D
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4125
πλευρῶν
pleurōn
bok
imiesł.
G7409
ἐπίθεμα
epithema
pokrywa
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8277
μέλαθρον
melathron
belka stropowa
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8673
πάχει
pachei
grubość
koni. M.
To wszystko było z kosztownego kamienia pod miarą wyciosanego, i piłą rzezanego, wewnątrz i zewnątrz, od tła aż do stropu, a z dworu aż do wielkiej sieni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G1722
ἐν
en
w
P
G4083
πήχει
pēchei
łokieć
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5491
χείλους
cheilous
warga
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5491
χείλους
cheilous
warga
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G9203
στρογγύλον
strongylon
okrągły
akt. koni. M.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk. bezok.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G1722
ἐν
en
w
P
G4083
πήχει
pēchei
łokieć
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνηγμένοι
synēgmenoi
zgromadzić
V.XMPNPM
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G1722
ἐν
en
w
P
G4083
πήχει
pēchei
łokieć
koni.
G2944
ἐκύκλουν
ekykloun
otaczać
V.IAI3P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
A fundament był z kamienia kosztownego, i z kamienia wielkiego, z kamienia na dziesięć łokci, i z kamienia na ośm łokci.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9591
ὑποστηρίγματα
hypostērigmata
podpora
imiesł. M.
G9575
ὑποκάτωθεν
hypokatōthen
z dołu
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5491
χείλους
cheilous
warga
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
dookoła
D
G2944
ἐκύκλουν
ekykloun
otaczać
V.IAI3P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G1722
ἐν
en
w
P
G4083
πήχει
pēchei
łokieć
koni.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
dookoła
D
G450
ἀνιστᾶν
anistan
powstać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
A nad tem kamienie kosztowne pod miarą wyciosane, z deskami cedrowemi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5491
χεῖλος
cheilos
warga
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G5491
χείλους
cheilous
warga
koni. M.
G4221
ποτηρίου
potēriou
kielich
koni. M.
G9844
βλαστὸς
blastos
pąk
koni.
G2918
κρίνου
krinou
lilia
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G8673
πάχος
pachos
grubość
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G8585
παλαιστής
palaistēs
palma (roślina)
koni.
Sień także wielka miała w około trzy rzędy kamienia ciosanego, a jednym rzędem drzewo cedrowe, tak jako sień wnętrzna domu Pańskiego i przysionek domu tego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)