1 Krl 5,3-4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G3448
μόσχοι
moschoi
cielę
imiesł.
G1588
ἐκλεκτοὶ
eklektoi
wybrany
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G1016
βόες
boes
wół
imiesł.
G8402
νομάδες
nomades
koczownik
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G4263
πρόβατα
probata
owca
imiesł. M.
G1622
ἐκτὸς
ektos
zewnątrz
P
G7180
ἐλάφων
elaphōn
jeleń
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1393
δορκάδων
dorkadōn
Dorkas (uczennica w Jafie)
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3733
ὀρνίθων
ornithōn
ptak
imiesł.
G1588
ἐκλεκτῶν
eklektōn
wybrany
imiesł.
G4618
σιτευτά
siteuta
tuczny
akt. imiesł. M.
Ty wiesz, że Dawid, ojciec mój, nie mógł budować domu imieniowi Pana, Boga swego, dla wojen, które go były ogarnęły, aż nieprzyjacioły podał Pan pod stopy nóg jego;
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G757
ἄρχων
archōn
być pierwszym
pass.
G4008
πέραν
peran
po drugiej stronie
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3313
μερῶν
merōn
część
imiesł. M.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
dookoła
D
Ale teraz Pan, Bóg mój, dał mi odpoczynienie zewsząd, i niemam żadnego przeciwnika, ani zabiegu złego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)