1 Krl 5,17-18 · interlinia LXX
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G6063
οἶδας
oidas
wiedzieć
V.XAI2S
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1410
ἐδύνατο
edynato
móc
V.IMI3S
G3618
οἰκοδομῆσαι
oikodomēsai
budować
akt. M.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4171
πολέμων
polemōn
wojna
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2944
κυκλωσάντων
kyklōsantōn
otaczać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1325
δοῦναι
dounai
dawać
akt. M.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2487
ἴχνη
ichnē
ślad
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4228
ποδῶν
podōn
stopa
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Rozkazał też król, aby wożono kamienie wielkie, kamienie drogie, i kamienie ciosane, na założenie gruntów domu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G373
ἀνέπαυσε
anepause
dawać odpoczynek
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
dookoła
D
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G7391
ἐπίβουλος
epiboulos
spiskowiec
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G6399
ἀπάντημα
apantēma
spotkanie
akt. koni. M.
G4190
πονηρόν
ponēron
zły
akt. koni. M.
Ciosali tedy rzemieślnicy Salomonowi, i rzemieślnicy Hiramowi, i Gimblimczycy. A tak gotowali drzewo i kamienie na budowanie domu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)