1 Krl 3,2-4 · interlinia WLC
H7535
רַ֣ק
tylko
part. potw.
H5971a
הָעָ֔ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2076
מְזַבְּחִ֖ים
składali ofiary
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1116
בַּבָּמ֑וֹת
na wyżynach
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H3588a
כִּ֠י
bo
spój.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H1129
נִבְנָ֥ה
zbudowany
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H1004b
בַ֨יִת֙
dom
rz. m. l.poj. abs.
H8034
לְשֵׁ֣ם
dla imienia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5704
עַ֖ד
aż
przyim.
H3117
הַיָּמִ֥ים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1992
הָהֵֽם
tych
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
Wszakże lud ofiarował po górach, przeto, że nie był jeszcze zbudowany dom imieniowi Pańskiemu aż do onych dni.
H157
וַיֶּאֱהַ֤ב
i umiłował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8010
שְׁלֹמֹה֙
Salomon
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3212
לָלֶ֕כֶת
chodząc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2708
בְּחֻקּ֖וֹת
w ustawach
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1732
דָּוִ֣ד
Dawida
im. wł.
H1
אָבִ֑יו
ojca swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7535
רַ֚ק
tylko
part. potw.
H1116
בַּבָּמ֔וֹת
na wyżynach
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H1931
ה֥וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H2076
מְזַבֵּ֖חַ
składał ofiary
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6999a
וּמַקְטִֽיר
i palił kadzidło
spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
I miłował Salomon Pana, chodząc w przykazaniach Dawida, ojca swego; tylko że na górach ofiarował i kadził.
H3212
וַיֵּ֨לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֤לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1391
גִּבְעֹ֨נָה֙
do Gibeonu
im. wł. + he kier.
H2076
לִזְבֹּ֣חַ
aby złożyć ofiarę
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8033
שָׁ֔ם
tam
przysł.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H1931
הִ֖יא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H1116
הַבָּמָ֣ה
wyżyna
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1419a
הַגְּדוֹלָ֑ה
wielka
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H505
אֶ֤לֶף
tysiąc
licz. m./ż. l.poj. abs.
H5930a
עֹלוֹת֙
ofiar całopalnych
rz. ż. l.mn. abs.
H5927
יַעֲלֶ֣ה
składał
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H8010
שְׁלֹמֹ֔ה
Salomon
im. wł.
H5921a
עַ֖ל
na
przyim.
H4196
הַמִּזְבֵּ֥חַ
ołtarzu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַהֽוּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Szedł tedy król do Gabaon, aby tam ofiarował; bo tam była góra największa; tysiąc ofiar całopalonych ofiarował Salomon na onym ołtarzu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)