1 Krl 22,41-44 · interlinia WLC
H3092
וִיהֽוֹשָׁפָט֙
a Jehoszafat
spój. + im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H609
אָסָ֔א
Asy
im. wł.
H4427a
מָלַ֖ךְ
panował
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3063
יְהוּדָ֑ה
Judy
im. wł.
H8141
בִּשְׁנַ֣ת
w roku
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H702
אַרְבַּ֔ע
czwartym
licz. ż. l.poj. abs.
H256
לְאַחְאָ֖ב
Achaba
przyim. + im. wł.
H4428
מֶ֥לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
A Jozafat, syn Azy, począł królować nad Judą czwartego roku za panowania Achaba, króla Izraelskiego.
H3092
יְהוֹשָׁפָ֗ט
Jehoszafat
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H7970
שְׁלֹשִׁ֨ים
trzydziestu
licz. m./ż. l.mn. abs.
H2568
וְחָמֵ֤שׁ
i pięciu
spój. + licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנָה֙
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H4427a
בְּמָלְכ֔וֹ
gdy zaczął panować
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6242
וְעֶשְׂרִ֤ים
a dwadzieścia
spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H2568
וְחָמֵשׁ֙
i pięć
spój. + licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנָ֔ה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H4427a
מָלַ֖ךְ
panował
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3389
בִּירוּשָׁלִָ֑ם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
H8034
וְשֵׁ֣ם
a imię
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H517
אִמּ֔וֹ
matki jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5806
עֲזוּבָ֖ה
Azuba
im. wł.
H1323
בַּת
córka
rz. ż. l.poj. konstr.
H7977
שִׁלְחִֽי
Szilchiego
im. wł.
A Jozafat miał trzydzieści i pięć lat, gdy królować począł, a dwadzieścia i pięć lat królował w Jeruzalemie; a imię matki jego było Azuba, córka Salajowa.
H3212
וַיֵּ֗לֶךְ
i chodził
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3605
בְּכָל
w całej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1870
דֶּ֛רֶךְ
drodze
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H609
אָסָ֥א
Asy
im. wł.
H1
אָבִ֖יו
ojca swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5493
סָ֣ר
odstąpił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֶּ֑נּוּ
od niej
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6213a
לַעֲשׂ֥וֹת
czyniąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3477
הַיָּשָׁ֖ר
to co prawe
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֵ֥י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
I chodził po wszystkiej drodze Azy, ojca swego, a nie odchylał się od niej, czyniąc to, co było dobrego przed oczyma Pańskiemi.
H389
אַ֥ךְ
jednak
part. potw.
H1116
הַבָּמ֖וֹת
wyżyny
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5493
סָ֑רוּ
zostały usunięte
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5750
ע֥וֹד
jeszcze
przysł.
H5971a
הָעָ֛ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2076
מְזַבְּחִ֥ים
składał ofiary
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6999a
וּֽמְקַטְּרִ֖ים
i palił kadzidło
spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1116
בַּבָּמֽוֹת
na wyżynach
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
Wszakże iż wyżyn nie poburzyli, jeszcze lud ofiarował i kadził po wyżynach.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)