1 Krl 22,24-25 · interlinia WLC
H5066
וַיִּגַּשׁ֙
i przystąpił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6667
צִדְקִיָּ֣הוּ
Sedekiasz
im. wł.
H1121a
בֶֽן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H3668
כְּנַעֲנָ֔ה
Kenaany
im. wł.
H5221
וַיַּכֶּ֥ה
i uderzył
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4321
מִיכָ֖יְהוּ
Mikajasza
im. wł.
H5921a
עַל
w
przyim.
H3895
הַלֶּ֑חִי
policzek
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֕אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H335
אֵי
gdzie
part. pyt.
H2088
זֶ֨ה
ten
zaim. wsk.
H5674a
עָבַ֧ר
przeszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7307
רֽוּחַ
duch
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H854
מֵאִתִּ֖י
ode mnie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1696
לְדַבֵּ֥ר
aby mówić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אוֹתָֽךְ
z tobą
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Tedy przystąpiwszy Sedechyjasz, syn Chenaana, uderzył Micheasza w policzek, mówiąc: Kiedyż odszedł Duch Pański odemnie, aby z tobą mówił?
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4321
מִיכָ֔יְהוּ
Mikajasz
im. wł.
H2005
הִנְּךָ֥
oto ty
part. wsk. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7200
רֹאֶ֖ה
zobaczysz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֑וּא
tym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
gdy
part. wzgl.
H935
תָּבֹ֛א
wejdziesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H2315
חֶ֥דֶר
komnatę
rz. m. l.poj. abs.
H2315
בְּחֶ֖דֶר
w komnatę
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2247
לְהֵחָבֵֽה
aby się ukryć
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
I odpowiedział Micheasz: Oto ty ujrzysz dnia onego, kiedy wnijdziesz do najskrytszej komory, abyś się skrył.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)