1 Krl 21,31 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3816
παισὶν
paisin
dziecko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G6063
οἶδα
oida
wiedzieć
V.XAI1S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G1656
ἐλέους
eleous
miłosierdzie
imiesł.
G1510
εἰσίν
eisin
być
pass.
G2007
ἐπιθώμεθα
epithōmetha
kłaść na
akt.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G4526
σάκκους
sakkous
wór
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3751
ὀσφύας
osphyas
biodro
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4979
σχοινία
schoinia
sznur
akt. imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὰς
kephalas
głowa
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξέλθωμεν
exelthōmen
wyjść
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1487
εἴ
ei
jeśli
C
G4459
πως
pōs
jak?
D
G2225
ζωογονήσει
zōogonēsei
ożywić
V.FAI3S
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὰς
psychas
dusza
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)