1 Krl 21,27-29 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִי֩
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8085
כִשְׁמֹ֨עַ
gdy usłyszał
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H256
אַחְאָ֜ב
Achab
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
הַדְּבָרִ֤ים
słowa
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֨לֶּה֙
te
rodz. + zaim. wsk.
H7167
וַיִּקְרַ֣ע
i rozdarł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H899b
בְּגָדָ֔יו
szaty swoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7760a
וַיָּֽשֶׂם
i włożył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8242
שַׂ֥ק
wór
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1320
בְּשָׂר֖וֹ
ciało swoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6684
וַיָּצ֑וֹם
i pościł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7901
וַיִּשְׁכַּ֣ב
i położył się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8242
בַּשָּׂ֔ק
w worze
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1980
וַיְהַלֵּ֖ךְ
i chodził
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H328b
אַֽט
powoli
przysł.
A gdy usłyszał Achab te słowa, rozdarł odzienie swoje, a włożywszy wór na ciało swoje, pościł i leżał w worze, a chodził po maluczku.
H1961
וַֽיְהִי֙
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1697
דְּבַר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H452
אֵלִיָּ֥הוּ
Eliasza
im. wł.
H8664
הַתִּשְׁבִּ֖י
Tiszbitę
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I stało się słowo Pańskie do Elijasza Tesbity, mówiąc:
H7200
הֲֽרָאִ֔יתָ
czy widziałeś
part. pyt. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H3665
נִכְנַ֥ע
ukorzył się
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H256
אַחְאָ֖ב
Achab
im. wł.
H6440
מִלְּפָנָ֑י
przede mną
przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3282
יַ֜עַן
ponieważ
spój.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H3665
נִכְנַ֣ע
ukorzył się
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H6440
מִפָּנַ֗י
przede mną
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H935
אבי
sprowadzę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H7451c
הָֽרָעָה֙
niedoli
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3117
בְּיָמָ֔יו
za dni jego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3117
בִּימֵ֣י
za dni
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1121a
בְנ֔וֹ
syna jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H935
אָבִ֥יא
sprowadzę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H7451c
הָרָעָ֖ה
niedolę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1004b
בֵּיתֽוֹ
dom jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Widziałżeś, jako się upokorzył Achab przed twarzą moją? Ponieważ się tedy upokorzył przed twarzą moją, nie przywiodę tego złego za dni jego; ale za dni syna jego przywiodę to złe na dom jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)