1 Krl 20,27 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3056
λόγου
logou
słowo
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2660
κατενύγη
katenygē
przebijać
akt. imiesł.
·
Αχααβ
Achaab
·
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύετο
eporeueto
iść
V.IMI3S
G2799
κλαίων
klaiōn
płakać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1284
διέρρηξεν
dierrēxen
rozdzierać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5509
χιτῶνα
chitōna
tunika
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2224
ἐζώσατο
ezōsato
przepasać
akt.
G4526
σάκκον
sakkon
wór
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3522
ἐνήστευσεν
enēsteusen
pościć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4016
περιεβάλετο
periebaleto
przyodziać
akt.
G4526
σάκκον
sakkon
wór
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
·
Ναβουθαι
Nabouthai
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ιεζραηλίτην
Iezraēlitēn
·
akt. koni.
Synowie Izraelscy także są obliczeni, a nabrawszy z sobą żywności, ciągnęli przeciwko nim. I położyli się obozem synowie Izraelscy przeciwko nim, jakoby dwa małe stadka kóz; a Syryjczycy napełnili ziemię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)