1 Krl 20,2 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
·
Αχααβ
Achaab
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ναβουθαι
Nabouthai
·
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1325
δός
dos
dawać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G290
ἀμπελῶνά
ampelōna
winnica
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2779
κῆπον
kēpon
ogród
akt. koni.
G3001
λαχάνων
lachanōn
jarzyna
imiesł. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1448
ἐγγίων
engiōn
zbliżać się
V.FAPNSM
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G290
ἀμπελῶνα
ampelōna
winnica
akt. koni.
G243
ἄλλον
allon
inny
zaim. wsk.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
akt. koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G700
ἀρέσκει
areskei
podobać się
pass.
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G465
ἀντάλλαγμα
antallagma
zamiana
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G290
ἀμπελῶνός
ampelōnos
winnica
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2779
κῆπον
kēpon
ogród
akt. koni.
G3001
λαχάνων
lachanōn
jarzyna
imiesł. M.
I wyprawił posły do Achaba, króla Izraelskiego, do onego miasta;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)