Zaloguj

1 Krl 2,36-38 · interlinia WLC

1 Krl 2,36
H7971 וַיִּשְׁלַ֤ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָ֣א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8096 לְשִׁמְעִ֔י Szymejego przyim. + im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֗וֹ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1129 בְּֽנֵה zbuduj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֥ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1004b בַ֨יִת֙ dom rz. m. l.poj. abs. H3389 בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H3427 וְיָשַׁבְתָּ֖ i zamieszkasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֑ם tam przysł. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3318 תֵצֵ֥א wyjdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁ֖ם stamtąd przyim. + przysł. H575 אָ֥נֶה dokąd przysł. H575 וָאָֽנָה i dokąd spój. + part. pyt.
Potem posłał król, i przyzwał Semejego, i rzekł mu: Zbuduj sobie dom w Jeruzalemie, i mieszkaj tam, a nie wychodź stamtąd nigdzie;
1 Krl 2,37
H1961 וְהָיָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3318 צֵאתְךָ֗ wyjścia twego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5674a וְעָֽבַרְתָּ֙ i przekroczysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5158a נַ֣חַל potok rz. m. l.poj. konstr. H6939 קִדְר֔וֹן Kidron im. wł. H3045 יָדֹ֥עַ wiedząc cz. Qal bezok. abs. H3045 תֵּדַ֖ע wiedz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י że spój. H4191 מ֣וֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 תָּמ֑וּת umrzesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1818 דָּמְךָ֖ krew twoja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7218a בְרֹאשֶֽׁךָ na głowie twojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Bo któregobyś dnia wyszedł a przyszedł za potok Cedron, wiedz wiedząc, że pewnie umrzesz; krew twoja będzie na głowę twoję.
1 Krl 2,38
H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8096 שִׁמְעִ֤י Szymej im. wł. H4428 לַמֶּ֨לֶךְ֙ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2896a ט֣וֹב dobre przym. m. l.poj. abs. H1697 הַדָּבָ֔ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֤ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּר֙ powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנִ֣י pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3651c כֵּ֖ן tak part. wsk. H6213a יַעֲשֶׂ֣ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5650 עַבְדֶּ֑ךָ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3427 וַיֵּ֧שֶׁב i zamieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8096 שִׁמְעִ֛י Szymej im. wł. H3389 בִּירוּשָׁלִַ֖ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H3117 יָמִ֥ים dni rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּֽים wiele przym. m. l.mn. abs.
Tedy rzekł Semej do króla: Dobre jest to słowo; jako mówił król, pan mój, tak uczyni sługa twój, I mieszkał Semej w Jeruzalemie przez wiele dni.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)