1 Krl 2,33-34 · interlinia WLC
H7725
וְשָׁ֤בוּ
i wrócą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1818
דְמֵיהֶם֙
krwi ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7218a
בְּרֹ֣אשׁ
na głowę
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3097
יוֹאָ֔ב
Joaba
im. wł.
H7218a
וּבְרֹ֥אשׁ
i na głowę
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2233
זַרְע֖וֹ
potomstwa jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5769
לְעֹלָ֑ם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1732
וּלְדָוִ֡ד
a dla Dawida
spój. + przyim. + im. wł.
H2233
וּ֠לְזַרְעוֹ
i dla potomstwa jego
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1004b
וּלְבֵית֨וֹ
i dla domu jego
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3678
וּלְכִסְא֜וֹ
i dla tronu jego
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
יִהְיֶ֥ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7965
שָׁל֛וֹם
pokój
rz. m. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż
przyim.
H5769
עוֹלָ֖ם
na wieki
rz. m. l.poj. abs.
H5973b
מֵעִ֥ם
od
przyim. + przyim.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
A tak wróci się krew ich na głowę Joabowę, i na głowę nasienia jego na wieki; lecz Dawidowi i nasieniu jego, i domowi jego, i stolicy jego niech będzie pokój aż na wieki od Pana.
H5927
וַיַּ֗עַל
i wstąpił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1141
בְּנָיָ֨הוּ֙
Benajasz
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H3077
יְה֣וֹיָדָ֔ע
Jehojady
im. wł.
H6293
וַיִּפְגַּע
i natrafił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
בּ֖וֹ
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4191
וַיְמִתֵ֑הוּ
i uśmiercił go
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6912
וַיִּקָּבֵ֥ר
i został pogrzebany
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1004b
בְּבֵית֖וֹ
w domu jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4057b
בַּמִּדְבָּֽר
na pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Szedł tedy Banajas, syn Jojada, a rzuciwszy się nań zabił go, i pogrzebiony jest w domu swym na puszczy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)