1 Krl 2,30 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
·
Βαναιου
Banaiou
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ιωδαε
Iōdae
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ιωαβ
Iōab
·
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνὴν
skēnēn
namiot
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G1831
ἔξελθε
exelthe
wyjść
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1607
ἐκπορεύομαι
ekporeuomai
wychodzić
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
G599
ἀποθανοῦμαι
apothanoumai
umrzeć
V.FMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
odwracać
akt.
·
Βαναιας
Banaias
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ιωδαε
Iōdae
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G2980
λελάληκεν
lelalēken
mówić
V.XAI3S
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G611
ἀποκέκριταί
apokekritai
odpowiadać
V.XMI3S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
A przyszedłszy Banajas do namiotu Pańskiego, rzekł do niego: Tak mówi król: Wynijdź. Który odpowiedział: Nie wyjdę, ale tu umrę. I odniósł to Banajas królowi mówiąc: Tak mówił Joab, i tak mi odpowiedział.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)