1 Krl 19,2 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G2403
Ιεζαβελ
Iezabel
Jezebel (królowa Izraela)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ηλιου
Ēliou
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2403
Ιεζαβελ
Iezabel
Jezebel (królowa Izraela)
koni.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G4160
ποιήσαι
poiēsai
czynić
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G4369
προσθείη
prostheiē
dodawać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5610
ὥραν
hōran
godzina
akt. koni.
G839
αὔριον
aurion
jutro
D
G5087
θήσομαι
thēsomai
kłaść
V.FMI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G1520
ἑνὸς
henos
jeden
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Przetoż posłała Jezabela posła do Elijasza, mówiąc: To mi niech uczynią bogowie, i to mi niech przyczynią, jeźli o tym czasie jutro nie położę duszy twojej, jako duszy którego z onych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)