1 Krl 18,17-18 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
·
Αχααβ
Achaab
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ηλιου
Ēliou
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Αχααβ
Achaab
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ηλιου
Ēliou
·
akt. koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1294
διαστρέφων
diastrephōn
wypaczać
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
A ujrzawszy Achab Elijasza, rzekł Achab do niego: Azaż nie ty jesteś, który czynisz zamięszanie w Izraelu?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1294
διαστρέφω
diastrephō
wypaczać
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G7870
καταλιμπάνειν
katalimpanein
pozostawiać
pass. M.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθης
eporeuthēs
iść
akt. imiesł.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Βααλιμ
Baalim
·
imiesł.
Na co mu odpowiedział: Nie jać czynię zamięszanie w Izraelu, ale ty i dom ojca twego, gdyż opuściwszy rozkazania Pańskie naśladujecie Baalów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)