1 Krl 17,13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
G2293
θάρσει
tharsei
mieć odwagę
pass. C.
G1525
εἴσελθε
eiselthe
wchodzić
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποίησον
poiēson
czynić
akt. C.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμά
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G4160
ποίησον
poiēson
czynić
akt. C.
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G7030
ἐγκρυφίαν
enkryphian
podpłomyk
akt. koni. M.
G3398
μικρὸν
mikron
mały
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G4413
πρώτοις
prōtois
pierwszy
imiesł. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1627
ἐξοίσεις
exoiseis
wynosić
V.FAI2S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G4572
σαυτῇ
sautēi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5043
τέκνοις
teknois
dziecko
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G2078
ἐσχάτου
eschatou
ostatni
koni.
Tedy rzekł do niej Elijasz: Nie bój się. Idź, uczyń jakoś rzekła: wszakże uczyń mi z tego pierwej podpłomyk mały, i przynieś mi; potem też sobie i synowi swemu uczynisz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)