1 Krl 12,19-20 — interlinia

1 Krl 12,19-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6586 וַיִּפְשְׁע֤וּ i zbuntowali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izrael im. wł. H1004b בְּבֵ֣ית przeciw domowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֔ד Dawida im. wł. H5704 עַ֖ד aż przyim. H3117 הַיּ֥וֹם do dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

A tak odstąpili Izraelczycy od domu Dawidowego, aż do dnia tego.

1 Krl 12,20

H1961 וַיְהִ֞י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8085 כִּשְׁמֹ֤עַ gdy usłyszał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izrael im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H7725 שָׁ֣ב powrócił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3379 יָרָבְעָ֔ם Jeroboam im. wł. H7971 וַֽיִּשְׁלְח֗וּ i posłali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7121 וַיִּקְרְא֤וּ i wezwali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹתוֹ֙ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5712 הָ֣עֵדָ֔ה zgromadzenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4427a וַיַּמְלִ֥יכוּ i ustanowili królem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3605 כָּל całym rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraelem im. wł. H3808 לֹ֤א nie przecz. H1961 הָיָה֙ był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵ֣י po przyim. H1004b בֵית domu rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֔ד Dawida im. wł. H2108 זוּלָתִ֥י oprócz przyim. H7626 שֵֽׁבֶט pokolenia rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H905 לְבַדּֽוֹ samego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I stało się, gdy usłyszał wszystek Izrael, że się wrócił Jeroboam, posławszy przyzwali go do zgromadzenia, i postanowili go królem nad wszystkim Izraelem. Nie zostało przy domu Dawidowym jedno samo pokolenie Judowe.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)