Zaloguj

1 Krl 11,38 · interlinia LXX

1 Krl 11,38
G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1437 ἐὰν ean jeśli C G5442 φυλάξῃς phylaxēis strzec akt. G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G302 ἂν an jeśliby X G1781 ἐντείλωμαί enteilōmai rozkazywać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G4198 πορευθῇς poreuthēis iść akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδοῖς hodois droga imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσῃς poiēsēis czynić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7543 εὐθὲς euthes prosty akt. koni. M. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5442 φυλάξασθαι phylaxasthai strzec akt. M. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολάς entolas przykazanie akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8943 προστάγματά prostagmata nakaz akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2531 καθὼς kathōs jak D G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλός doulos niewolnik koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσομαι esomai być V.FMI1S G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3618 οἰκοδομήσω oikodomēsō budować V.FAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G4103 πιστόν piston wierny akt. koni. G2531 καθὼς kathōs jak D G3618 ᾠκοδόμησα ōikodomēsa budować akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni.
Przetoż jeźli będziesz słuchał wszystkiego, coć przykażę, a będziesz chodził drogami mojemi, czyniąc to, co dobrego jest w oczach moich, strzegąc wyroków moich, i przykazań moich, jako czynił Dawid, sługa mój: tedy będę z tobą, a zbudujęć dom mocny, jakom zbudował Dawidowi, i podam ci Izraela;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)