1 Krl 11,34 · interlinia WLC
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H3947
אֶקַּ֥ח
zabiorę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H4467
הַמַּמְלָכָ֖ה
królestwa
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3027
מִיָּד֑וֹ
z ręki jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H5387a
נָשִׂ֣יא
księciem
rz. m. l.poj. abs.
H7896
אֲשִׁתֶ֗נּוּ
uczynię go
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
כֹּ֚ל
po wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יְמֵ֣י
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H2416e
חַיָּ֔יו
życia jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4616
לְמַ֨עַן
ze względu na
przyim.
H1732
דָּוִ֤ד
Dawida
im. wł.
H5650
עַבְדִּי֙
sługę mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którego
part. wzgl.
H977
בָּחַ֣רְתִּי
wybrałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹת֔וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H8104
שָׁמַ֖ר
strzegł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4687
מִצְוֺתַ֥י
przykazań moich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2708
וְחֻקֹּתָֽי
i ustaw moich
spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Wszakże nie odejmę wszystkiego królestwa z ręki jego, owszem zostawię go książęciem po wszystkie dni żywota jego dla Dawida, sługi mego, któregom obrał, który strzegł rozkazania mego i wyroków moich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)