1 Krl 11,33 · interlinia WLC
H3282
יַ֣עַן
ponieważ
spój.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
że
part. wzgl.
H5800a
עֲזָב֗וּנִי
opuścili mnie
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7812
וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֮
i pokłonili się
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6253
לְעַשְׁתֹּרֶת֮
Astarte
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
bogini
rz. m. l.mn. konstr.
H6722
צִֽדֹנִין֒
Sydończyków
rz. etn. m. l.poj. abs.
H3645
לִכְמוֹשׁ֙
Kemoszowi
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
bogowi
rz. m. l.mn. konstr.
H4124
מוֹאָ֔ב
Moabu
im. wł.
H4445b
וּלְמִלְכֹּ֖ם
i Milkomowi
spój. + przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
bogowi
rz. m. l.mn. konstr.
H1121a
בְנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H5983
עַמּ֑וֹן
Ammona
im. wł.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H1980
הָלְכ֣וּ
chodzili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1870
בִדְרָכַ֗י
drogami moimi
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
לַעֲשׂ֨וֹת
aby czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3477
הַיָּשָׁ֧ר
to co prawe
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינַ֛י
w oczach moich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2708
וְחֻקֹּתַ֥י
i ustawy moje
spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4941
וּמִשְׁפָּטַ֖י
i sądy moje
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1732
כְּדָוִ֥ד
jak Dawid
przyim. + im. wł.
H1
אָבִֽיו
ojciec jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przeto, że mię opuścili, a kłaniali się Astarocie, bogini Sydońskiej, i Chamosowi, bogu Moabskiemu, i Molochowi, bogu synów Ammonowych, a nie chodzili drogami mojemi, aby czynili to, co się mnie podoba, ani też strzegli wyroków moich, i sądów mo ich, jako Dawid, ojciec jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)