1 Krl 10,1-2 · interlinia WLC
H4436
וּמַֽלְכַּת
a królowa
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H7614
שְׁבָ֗א
Saby
im. wł.
H8085
שֹׁמַ֛עַת
słysząca
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8088b
שֵׁ֥מַע
wieść
rz. m. l.poj. konstr.
H8010
שְׁלֹמֹ֖ה
Salomona
im. wł.
H8034
לְשֵׁ֣ם
dla imienia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H935
וַתָּבֹ֥א
i przyszła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5254
לְנַסֹּת֖וֹ
aby go wypróbować
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2420
בְּחִידֽוֹת
w zagadkach
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
A królowa z Saby usłyszawszy sławę o Salomonie i o imieniu Pańskiem przyjechała, aby go doświadczyła w zagadkach.
H935
וַתָּבֹ֣א
i przyszła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H3389
יְרוּשָׁלְַ֗מָה
do Jerozolimy
im. wł. + he kier.
H2428
בְּחַיִל֮
z wojskiem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3515
כָּבֵ֣ד
ciężkim
przym. m. l.poj. abs.
H3966
מְאֹד֒
bardzo
przysł.
H1581
גְּ֠מַלִּים
wielbłądów
rz. m. l.mn. abs.
H5375
נֹשְׂאִ֨ים
niosących
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1314
בְּשָׂמִ֧ים
wonności
rz. m. l.mn. abs.
H2091
וְזָהָ֛ב
i złota
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H7227a
רַב
wiele
przym. m. l.poj. abs.
H3966
מְאֹ֖ד
bardzo
przysł.
H68
וְאֶ֣בֶן
i kamienia
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3368
יְקָרָ֑ה
drogiego
przym. ż. l.poj. abs.
H935
וַתָּבֹא֙
i przyszła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H8010
שְׁלֹמֹ֔ה
Salomona
im. wł.
H1696
וַתְּדַבֵּ֣ר
i mówiła
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H413
אֵלָ֔יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֵ֛ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
co
part. wzgl.
H1961
הָיָ֖ה
było
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִם
w
przyim.
H3824
לְבָבָֽהּ
sercu jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I wjechała do Jeruzalemu z wielkim bardzo pocztem, z wielbłądami niosącemi rzeczy wonne, i złota bardzo wiele, i kamienia drogiego, a przyszedłszy do Salomona mówiła do niego o wszystkiem, co miała w sercu swojem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)