1 Krl 1,5-6 · interlinia WLC
H138
וַאֲדֹנִיָּ֧ה
a Adoniasz
spój. + im. wł.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H2294
חַגִּ֛ית
Chaggity
im. wł.
H4984
מִתְנַשֵּׂ֥א
wynosił się
cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֖ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H4427a
אֶמְלֹ֑ךְ
będę królował
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
וַיַּ֣עַשׂ
i sporządził
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֗וֹ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7393
רֶ֚כֶב
rydwan
rz. m. l.poj. abs.
H6571b
וּפָ֣רָשִׁ֔ים
i jeźdźców
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H2572
וַחֲמִשִּׁ֥ים
i pięćdziesięciu
spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H376
אִ֖ישׁ
mężów
rz. m. l.poj. abs.
H7323
רָצִ֥ים
biegnących
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6440
לְפָנָֽיו
przed nim
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Lecz Adonijasz, syn Haggity, wynosił się, mówiąc: Ja będę królował. I nasprawiał sobie wozów i jezdnych, i pięćdziesiąt mężów, którzy biegali przed nim.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H6087a
עֲצָב֨וֹ
zasmucał go
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1
אָבִ֤יו
ojciec jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3117
מִיָּמָיו֙
od dni jego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4069
מַדּ֖וּעַ
dlaczego
part. pyt.
H3602
כָּ֣כָה
tak
przysł.
H6213a
עָשִׂ֑יתָ
uczyniłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H1571
וְגַם
i także
spój. + part. potw.
H1931
ה֤וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H2896a
טֽוֹב
pięknej
przym. m. l.poj. konstr.
H8389
תֹּ֨אַר֙
postawy
rz. m. l.poj. abs.
H3966
מְאֹ֔ד
bardzo
przysł.
H853
וְאֹת֥וֹ
a jego
spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3205
יָלְדָ֖ה
urodziła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H310a
אַחֲרֵ֥י
po
przyim.
H53
אַבְשָׁלֽוֹם
Absalomie
im. wł.
A nie gromił go nigdy ojciec jego, mówiąc: Przeczżeś to uczynił? A był i ten bardzo pięknej urody, którego była porodziła Haggita po Absalomie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)