1 Kor 9,9; 1 Kor 9,13 · interlinia SBLGNT
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3475
Μωϋσέως
Mōyseōs
Mojżesza
rz. D. l.poj. m.
G3551
νόμῳ
nomōi
Prawie
rz. C. l.poj. m.
G1125
γέγραπται·
gegraptai
napisane jest
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3756
Οὐ
Ou
nie
przysł.
·
κημώσεις
kēmōseis
zawiążesz pyska
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1016
βοῦν
boun
wołowi
rz. B. l.poj. m.
G248
ἀλοῶντα.
aloōnta
młócącemu
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
czy
part.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1016
βοῶν
boōn
wołów
rz. D. l.mn. m.
·
μέλει
melei
troszczy się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ,
theōi
Bóg
rz. C. l.poj. m.
Albowiem w zakonie Mojżeszowym napisano: Nie zawiążesz gęby wołowi młócącemu; izali się Bóg o woły stara?
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἴδατε
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2413
ἱερὰ
hiera
święte
przym. B. l.mn. n.
G2038
ἐργαζόμενοι
ergazomenoi
pracujący
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2413
ἱεροῦ
hierou
świątyni
przym. D. l.poj. n.
G2068
ἐσθίουσιν,
esthiousin
jedzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2379
θυσιαστηρίῳ
thysiastēriōi
ołtarzowi
rz. C. l.poj. n.
G8645
παρεδρεύοντες
paredreuontes
usługujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2379
θυσιαστηρίῳ
thysiastēriōi
ołtarzowi
rz. C. l.poj. n.
G4829
συμμερίζονται;
symmerizontai
współuczestniczą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
Azaż nie wiecie, iż ci, którzy około rzeczy świętych pracują, z świętych rzeczy jadają? a którzy ołtarza pilnują, spólną cząstkę z ołtarzem mają?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)