1 Kor 9,24-26 · interlinia SBLGNT
G3756
Οὐκ
Ouk
nie
przysł.
G6063
οἴδατε
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
·
σταδίῳ
stadiōi
stadionie
rz. C. l.poj. n.
G5143
τρέχοντες
trechontes
biegnący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G5143
τρέχουσιν,
trechousin
biegną
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2983
λαμβάνει
lambanei
otrzymuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1017
βραβεῖον;
brabeion
nagrodę
rz. B. l.poj. n.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G5143
τρέχετε
trechete
biegnijcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2638
καταλάβητε.
katalabēte
pochwyciliście
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
Azaż nie wiecie, iż ci, którzy w zawód bieżą, wszyscyć więc bieżą, lecz jeden zakład bierze? Także bieżcie, abyście otrzymali.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G75
ἀγωνιζόμενος
agōnizomenos
walczący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3956
πάντα
panta
we wszystkim
przym. B. l.mn. n.
G1467
ἐγκρατεύεται,
enkrateuetai
powściąga się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1565
ἐκεῖνοι
ekeinoi
tamci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G5349
φθαρτὸν
phtharton
znikomy
przym. B. l.poj. m.
G4735
στέφανον
stephanon
wieniec
rz. B. l.poj. m.
G2983
λάβωσιν,
labōsin
otrzymali
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G862
ἄφθαρτον.
aphtharton
niezniszczalny
przym. B. l.poj. m.
A każdy, który się potyka, we wszystkiem się powściąga, onić wprawdzie, aby wzięli koronę skazitelną, ale my nieskazitelną.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G5106
τοίνυν
toinyn
więc
spój.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G5143
τρέχω
trechō
biegnę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G84
ἀδήλως,
adēlōs
niepewnie
przysł.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G4438
πυκτεύω
pykteuō
walczę na pięści
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G109
ἀέρα
aera
powietrze
rz. B. l.poj. m.
G1194
δέρων·
derōn
bijący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
Ja tedy tak bieżę, nie jako na niepewne; tak szermuję, nie jako wiatr bijąc.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)