1 Kor 7,26-27 · interlinia SBLGNT
G3543
νομίζω
nomizō
uważam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2570
καλὸν
kalon
dobre
przym. B. l.poj. n.
G5225
ὑπάρχειν
hyparchein
być
cz. praes. akt. bezok.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1764
ἐνεστῶσαν
enestōsan
obecnej
cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G318
ἀνάγκην,
anankēn
konieczności
rz. B. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G2570
καλὸν
kalon
dobrze
przym. M. l.poj. n.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiekowi
rz. C. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1510
εἶναι.
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
Mniemam tedy, że to jest rzecz dobra dla następującej potrzeby, że jest rzecz dobra człowiekowi tak być.
G1210
δέδεσαι
dedesai
zostałeś związany
cz. perf. pass. ind. 2 os. l.poj.
G1135
γυναικί;
gynaiki
z żoną
rz. C. l.poj. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2212
ζήτει
zētei
szukaj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3080
λύσιν·
lysin
rozwiązania
rz. B. l.poj. ż.
G3089
λέλυσαι
lelysai
zostałeś rozwiązany
cz. perf. pass. ind. 2 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G1135
γυναικός;
gynaikos
żony
rz. D. l.poj. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2212
ζήτει
zētei
szukaj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1135
γυναῖκα·
gynaika
żony
rz. B. l.poj. ż.
Przywiązałeś się do żony, nie szukajże rozwiązania; rozwiązanyś od żony, nie szukajże żony.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)