1 Kor 4,6 · interlinia SBLGNT
G3778
Ταῦτα
Tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1161
δέ,
de
zaś
spój.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G3345
μετεσχημάτισα
meteschēmatisa
przekształciłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G1683
ἐμαυτὸν
emauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G625
Ἀπολλῶν
Apollōn
Apollosa
rz. B. l.poj. m.
G1223
δι’
di
z powodu
przyim.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nas
zaim. C. l.mn.
G3129
μάθητε
mathēte
nauczyliście się
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τό·
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3361
Μὴ
Mē
nie
przysł.
G5228
ὑπὲρ
hyper
ponad
przyim.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G1125
γέγραπται,
gegraptai
jest napisane
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
ponad
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1520
ἑνὸς
henos
jednego
przym. D. l.poj. m.
G5448
φυσιοῦσθε
physiousthe
nadymacie się
cz. praes. pass. ind. 2 os. l.mn.
G2596
κατὰ
kata
przeciwko
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2087
ἑτέρου.
heterou
drugiemu
przym. D. l.poj. m.
A te rzeczy, bracia! w podobieństwie obróciłem na się i na Apollosa dla was, abyście się nauczyli z nas nad to, co napisane, nie rozumieć, iżbyście się jeden dla drugiego nie nadymali przeciwko drugiemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)