1 Kor 3,6; 1 Kor 6,11; 1 Kor 7,7 · interlinia SBLGNT
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G5452
ἐφύτευσα,
ephyteusa
posadziłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G625
Ἀπολλῶς
Apollōs
Apollos
rz. M. l.poj. m.
G4222
ἐπότισεν,
epotisen
podlał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G837
ηὔξανεν·
ēuxanen
wzrastał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Jam szczepił, Apollos polewał, ale Bóg wzrost dał.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
ταῦτά
tauta
te
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G1510
ἦτε·
ēte
byliście
cz. impf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G628
ἀπελούσασθε,
apelousasthe
obmyliście się
cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G37
ἡγιάσθητε,
hēgiasthēte
zostaliście uświęceni
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1344
ἐδικαιώθητε
edikaiōthēte
zostaliście usprawiedliwieni
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
imieniu
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
Pana
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
Duchu
rodz. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι
pneumati
Duchu
rz. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
Boga
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν.
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
A takimiście niektórzy byli; aleście omyci, aleście poświęceni, aleście usprawiedliwieni w imieniu Pana Jezusa i przez Ducha Boga naszego.
G2309
θέλω
thelō
chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
ludzi
rz. B. l.mn. m.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1683
ἐμαυτόν·
emauton
ja sam
zaim. B. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G2398
ἴδιον
idion
własny
przym. B. l.poj. n.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5486
χάρισμα
charisma
dar
rz. B. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
jeden
rodz. M. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3779
οὕτως,
houtōs
tak
przysł.
G3588
⸁ὁ
ho
inny
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3779
οὕτως.
houtōs
tak
przysł.
Albowiem chciałbym, aby wszyscy ludzie tak byli jako i ja; aleć każdy ma swój własny dar od Boga, jeden tak a drugi owak.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)