1 Kor 3,3; 1 Kor 15,17 · interlinia SBLGNT
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4559
σαρκικοί
sarkikoi
cielesni
przym. M. l.mn. m.
G1510
ἐστε.
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G2205
ζῆλος
zēlos
zazdrość
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2054
ἔρις,
eris
spór
rz. M. l.poj. ż.
G3780
οὐχὶ
ouchi
czyż nie
part.
G4559
σαρκικοί
sarkikoi
cielesni
przym. M. l.mn. m.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G4043
περιπατεῖτε;
peripateite
postępujecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Gdyż jeszcze cielesnymi jesteście. Bo ponieważ między wami jest zazdrość i swary, i rozterki, azażeście nie cieleśni i według człowieka nie chodzicie?
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1453
ἐγήγερται,
egēgertai
został wzbudzony
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3152
ματαία
mataia
próżna
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4102
πίστις
pistis
wiara
rz. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
wasza
zaim. D. l.mn.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G1510
ἐστὲ
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G266
ἁμαρτίαις
hamartiais
grzechach
rz. C. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
A jeźli Chrystus nie jest wzbudzony, daremna jest wiara wasza i jeszczeście w grzechach waszych;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)