1 Kor 15,22; 1 Kor 15,45 · interlinia SBLGNT
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G76
Ἀδὰμ
Adam
Adamie
rz. C. l.poj. m.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G599
ἀποθνῄσκουσιν,
apothnēiskousin
umierają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G2227
ζῳοποιηθήσονται.
zōiopoiēthēsontai
zostaną ożywieni
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
Albowiem jako w Adamie wszyscy umierają, tak i w Chrystusie wszyscy ożywieni będą.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1125
γέγραπται·
gegraptai
napisane jest
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1096
Ἐγένετο
Egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4413
πρῶτος
prōtos
pierwszy
przym. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G76
Ἀδὰμ
Adam
Adam
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G5590
ψυχὴν
psychēn
duszę
rz. B. l.poj. ż.
G2198
ζῶσαν·
zōsan
żyjącą
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2078
ἔσχατος
eschatos
ostatni
przym. M. l.poj. m.
G76
Ἀδὰμ
Adam
Adam
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G4151
πνεῦμα
pneuma
ducha
rz. B. l.poj. n.
G2227
ζῳοποιοῦν.
zōiopoioun
ożywiającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.
Takci też napisane: Stał się pierwszy człowiek Adam w duszę żywą, ale pośledni Adam w ducha ożywiającego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)