1 Kor 14,5; 1 Kor 15,2 · interlinia SBLGNT
G2309
θέλω
thelō
chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2980
λαλεῖν
lalein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G1100
γλώσσαις,
glōssais
językami
rz. C. l.mn. ż.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4395
προφητεύητε·
prophēteuēte
prorokowaliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3173
μείζων
meizōn
większy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4395
προφητεύων
prophēteuōn
prorokujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
niż
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2980
λαλῶν
lalōn
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1100
γλώσσαις,
glōssais
językami
rz. C. l.mn. ż.
G1622
ἐκτὸς
ektos
chyba
przysł.
G1487
εἰ
ei
że
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1329
διερμηνεύῃ,
diermēneuēi
wyjaśnia
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησία
ekklēsia
kościół
rz. M. l.poj. ż.
G3619
οἰκοδομὴν
oikodomēn
zbudowanie
rz. B. l.poj. ż.
G2983
λάβῃ.
labēi
otrzymał
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
A chciałbym, abyście wy wszyscy językami mówili, ale abyście raczej prorokowali; albowiem większy jest ten, co prorokuje, niż ten, co językami obcymi mówi, chyba żeby tłumaczył, aby zbór brał zbudowanie.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G3739
οὗ
hou
którą
zaim. wzgl. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G4982
σῴζεσθε,
sōizesthe
jesteście zbawiani
cz. praes. pass. ind. 2 os. l.mn.
G5101
τίνι
tini
jakim
zaim. pyt. C. l.poj. m.
G3056
λόγῳ
logōi
słowem
rz. C. l.poj. m.
G2097
εὐηγγελισάμην
euēngelisamēn
zwiastowałem
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G2722
κατέχετε,
katechete
trzymacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1622
ἐκτὸς
ektos
chyba
przysł.
G1487
εἰ
ei
że
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1500
εἰκῇ
eikēi
na próżno
przysł.
G4100
ἐπιστεύσατε.
episteusate
uwierzyliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
Przez którą też zbawienia dostępujecie, jeźli pamiętacie, jakim sposobem opowiedziałem wam, chyba jeźliście próżno uwierzyli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)