1 Kor 14,28; 1 Kor 14,30; 1 Kor 14,34 · interlinia SBLGNT
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1510
ᾖ
ēi
jest
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1328
διερμηνευτής,
diermēneutēs
wyjaśniającego
rz. M. l.poj. m.
G4601
σιγάτω
sigatō
niech milczy
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1577
ἐκκλησίᾳ,
ekklēsiai
zgromadzeniu
rz. C. l.poj. ż.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
sobie
zaim. C. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2980
λαλείτω
laleitō
niech mówi
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ.
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
A jeźliby tłumacza nie było niechże we zborze milczy ten, który obcym językiem mówi, a niech mówi sobie i Bogu.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G243
ἄλλῳ
allōi
innemu
przym. C. l.poj. m.
G601
ἀποκαλυφθῇ
apokalyphthēi
zostanie objawione
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G2521
καθημένῳ,
kathēmenōi
siedzącemu
cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G4413
πρῶτος
prōtos
pierwszy
przym. M. l.poj. m.
G4601
σιγάτω.
sigatō
niech milczy
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
Jeźliby też inszemu siedzącemu co było objawione, on pierwszy niechaj milczy.
G3588
Αἱ
Hai
te
rodz. M. l.mn. ż.
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobiety
rz. M. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
tych
rodz. C. l.mn. ż.
G1577
ἐκκλησίαις
ekklēsiais
zgromadzeniach
rz. C. l.mn. ż.
G4601
σιγάτωσαν,
sigatōsan
niech milczą
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2010
ἐπιτρέπεται
epitrepetai
jest dozwolone
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐταῖς
autais
im
zaim. C. l.mn. ż.
G2980
λαλεῖν·
lalein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5293
ὑποτασσέσθωσαν,
hypotassesthōsan
niech będą poddane
cz. praes. pass. imp. 3 os. l.mn.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3551
νόμος
nomos
Praw
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγει.
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Niewiasty wasze niech milczą we zborach; albowiem nie pozwolono im, aby mówiły, ale aby poddanemi były, jako i zakon mówi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)