1 Kor 11,26; 1 Kor 15,25 · interlinia SBLGNT
G3740
ὁσάκις
hosakis
ilekroć
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G2068
ἐσθίητε
esthiēte
jecie
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G740
ἄρτον
arton
chleb
rz. B. l.poj. m.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4221
ποτήριον
potērion
kielich
rz. B. l.poj. n.
G4095
πίνητε,
pinēte
pijecie
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2605
καταγγέλλετε,
katangellete
głosicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G891
ἄχρι
achri
aż
przyim.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G2064
ἔλθῃ.
elthēi
przyjdzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
Albowiem ilekroć byście jedli ten chleb i ten kielich byście pili, śmierć Pańską opowiadajcie, ażby przyszedł.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G846
αὐτὸν
auton
jemu
zaim. B. l.poj. m.
G936
βασιλεύειν
basileuein
królować
cz. praes. akt. bezok.
G891
ἄχρι
achri
aż
przyim.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G5087
θῇ
thēi
położy
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G2190
ἐχθροὺς
echthrous
nieprzyjaciół
przym. B. l.mn. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3588
τοὺς
tous
jego
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
stopy
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Bo on musi królować, póki by nie położył wszystkich nieprzyjaciół pod nogi jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)