1 Kor 10,5-6 · interlinia SBLGNT
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4183
πλείοσιν
pleiosin
większości
przym. C. l.mn. m. st. wyższy
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2106
ηὐδόκησεν
ēudokēsen
upodobał sobie
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός,
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G2693
κατεστρώθησαν
katestrōthēsan
zostali powaleni
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2048
ἐρήμῳ.
erēmōi
pustyni
przym. C. l.poj. ż.
Lecz większej części z nich nie upodobał sobie Bóg; albowiem polegli na puszczy.
G3778
Ταῦτα
Tauta
te
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5179
τύποι
typoi
przykłady
rz. M. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G1096
ἐγενήθησαν,
egenēthēsan
się stały
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1938
ἐπιθυμητὰς
epithymētas
pożądającymi
rz. B. l.mn. m.
G2556
κακῶν,
kakōn
złych
przym. D. l.mn. n.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2548
κἀκεῖνοι
kakeinoi
i tamci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G1937
ἐπεθύμησαν.
epethymēsan
pożądali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
A te rzeczy stały się nam za wzór na to, abyśmy złych rzeczy nie pożądali, jako i oni pożądali
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)