1 Kor 10,30-31 · interlinia SBLGNT
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G5485
χάριτι
chariti
łaską
rz. C. l.poj. ż.
G3348
μετέχω,
metechō
uczestniczę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G987
βλασφημοῦμαι
blasphēmoumai
jestem bluźniony
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3739
οὗ
hou
co
zaim. wzgl. D. l.poj. n.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G2168
εὐχαριστῶ;
eucharistō
dziękuję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
A ponieważ ja z dziękowaniem pożywam, czemuż o to mam być bluźniony, za co ja dziękuję?
G1535
Εἴτε
Eite
czy
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2068
ἐσθίετε
esthiete
jecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G4095
πίνετε
pinete
pijecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4160
ποιεῖτε,
poieite
czynicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G1391
δόξαν
doxan
chwałę
rz. B. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G4160
ποιεῖτε.
poieite
czyńcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
Przetoż lub jecie lub pijecie, lub cokolwiek czynicie, wszystko ku chwale Bożej czyńcie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)