1 Kor 10,21; 1 Kor 11,27 · interlinia SBLGNT
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύνασθε
dynasthe
możecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G4221
ποτήριον
potērion
kielich
rz. B. l.poj. n.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G4095
πίνειν
pinein
pić
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4221
ποτήριον
potērion
kielich
rz. B. l.poj. n.
G1140
δαιμονίων·
daimoniōn
demonów
rz. D. l.mn. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύνασθε
dynasthe
możecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G5132
τραπέζης
trapezēs
stołu
rz. D. l.poj. ż.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G3348
μετέχειν
metechein
uczestniczyć
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5132
τραπέζης
trapezēs
stołu
rz. D. l.poj. ż.
G1140
δαιμονίων.
daimoniōn
demonów
rz. D. l.mn. n.
Nie możecie pić kielicha Pańskiego i kielicha dyjabelskiego; nie możecie być uczestnikami stołu Pańskiego i stołu dyjabelskiego.
G5620
Ὥστε
Hōste
Tak więc
spój.
G3739
ὃς
hos
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G302
ἂν
an
by
part.
G2068
ἐσθίῃ
esthiēi
jadł
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G740
ἄρτον
arton
chleb
rz. B. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G4095
πίνῃ
pinēi
pił
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4221
ποτήριον
potērion
kielich
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G371
ἀναξίως,
anaxiōs
niegodnie
przysł.
G1777
ἔνοχος
enochos
winny
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4983
σώματος
sōmatos
ciała
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G129
αἵματος
haimatos
krwi
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου.
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
A tak, kto by jadł ten chleb, albo pił ten kielich Pański niegodnie, będzie winien ciała i krwi Pańskiej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)