1 Kor 10,20-22 · interlinia SBLGNT
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G2380
θύουσιν,
thyousin
składają w ofierze
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1140
δαιμονίοις
daimoniois
demonem
rz. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G2380
θύουσιν,
thyousin
składają w ofierze
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2309
θέλω
thelō
chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2844
κοινωνοὺς
koinōnous
uczestnikami
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1140
δαιμονίων
daimoniōn
demonów
rz. D. l.mn. n.
G1096
γίνεσθαι.
ginesthai
się stawać
cz. praes. med. bezok.
Owszem powiadam, iż to, co poganie ofiarują, dyjabłom ofiarują a nie Bogu; a nie chciałbym, abyście byli uczestnikami dyjabłów.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύνασθε
dynasthe
możecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G4221
ποτήριον
potērion
kielich
rz. B. l.poj. n.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G4095
πίνειν
pinein
pić
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4221
ποτήριον
potērion
kielich
rz. B. l.poj. n.
G1140
δαιμονίων·
daimoniōn
demonów
rz. D. l.mn. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύνασθε
dynasthe
możecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G5132
τραπέζης
trapezēs
stołu
rz. D. l.poj. ż.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G3348
μετέχειν
metechein
uczestniczyć
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5132
τραπέζης
trapezēs
stołu
rz. D. l.poj. ż.
G1140
δαιμονίων.
daimoniōn
demonów
rz. D. l.mn. n.
Nie możecie pić kielicha Pańskiego i kielicha dyjabelskiego; nie możecie być uczestnikami stołu Pańskiego i stołu dyjabelskiego.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3863
παραζηλοῦμεν
parazēloumen
pobudzamy do zazdrości
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον;
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
czy
part.
G2478
ἰσχυρότεροι
ischyroteroi
silniejsi
przym. M. l.mn. m. st. wyższy
G846
αὐτοῦ
autou
od niego
zaim. D. l.poj. m.
G1510
ἐσμεν;
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
I mamyż drażnić Pana? Izaliśmy mocniejsi niżeli on?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)