1 Kor 10,18-20 · interlinia SBLGNT
G991
βλέπετε
blepete
patrzcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2474
Ἰσραὴλ
Israēl
Izrael
rz. B. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G4561
σάρκα·
sarka
ciała
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐχ
ouch
czyż nie
part.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2068
ἐσθίοντες
esthiontes
jedzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2378
θυσίας
thysias
ofiary
rz. B. l.mn. ż.
G2844
κοινωνοὶ
koinōnoi
uczestnikami
rz. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarza
rz. D. l.poj. n.
G1510
εἰσίν;
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Spojrzyjcie na Izraela, który jest według ciała; izaż ci, którzy jedzą ofiary, nie są uczestnikami ołtarza?
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G5346
φημι;
phēmi
twierdzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
·
εἰδωλόθυτόν
eidōlothyton
ofiarowane bożkom
przym. M. l.poj. n.
G5100
τί
ti
coś
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1497
εἴδωλόν
eidōlon
bożek
rz. M. l.poj. n.
G5100
τί
ti
czymś
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν;
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Cóż tedy mówię? Żeby bałwan miał być czem, a iżby to, co bywa bałwanom ofiarowane, miało czem być?
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G2380
θύουσιν,
thyousin
składają w ofierze
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1140
δαιμονίοις
daimoniois
demonem
rz. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G2380
θύουσιν,
thyousin
składają w ofierze
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2309
θέλω
thelō
chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2844
κοινωνοὺς
koinōnous
uczestnikami
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1140
δαιμονίων
daimoniōn
demonów
rz. D. l.mn. n.
G1096
γίνεσθαι.
ginesthai
się stawać
cz. praes. med. bezok.
Owszem powiadam, iż to, co poganie ofiarują, dyjabłom ofiarują a nie Bogu; a nie chciałbym, abyście byli uczestnikami dyjabłów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)