1 Kor 1,28; 1 Kor 4,7; 1 Kor 4,18 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G36
ἀγενῆ
agenē
niskie
przym. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1848
ἐξουθενημένα
exouthenēmena
wzgardzone
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. n.
G1586
ἐξελέξατο
exelexato
wybrał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός,
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1510
ὄντα,
onta
będące
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1510
ὄντα
onta
będące
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n.
G2673
καταργήσῃ,
katargēsēi
zniszczył
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
A podłego rodu u świata i wzgardzone wybrał Bóg, owszem te rzeczy, których nie masz, aby te, które są, zniszczył.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G4771
σε
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G1252
διακρίνει;
diakrinei
wyróżnia
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2192
ἔχεις
echeis
masz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2983
ἔλαβες;
elabes
otrzymałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G2983
ἔλαβες,
elabes
otrzymałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2744
καυχᾶσαι
kauchasai
chwalisz się
cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2983
λαβών;
labōn
otrzymawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
Albowiem któż cię różnym czyni? I cóż masz, czego byś nie wziął? A jeźliżeś wziął, przeczże się chlubisz, jakobyś nie wziął?
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2064
ἐρχομένου
erchomenou
przyjdę
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G1473
μου
mou
ja
zaim. D. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G5448
ἐφυσιώθησάν
ephysiōthēsan
nadęli się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G5100
τινες·
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
Ale tak się niektórzy nadęli, jakobym nie miał przyjść do was.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)