1 Kor 1,27-29 · interlinia SBLGNT
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3474
μωρὰ
mōra
głupie
przym. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G1586
ἐξελέξατο
exelexato
wybrał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός,
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2617
καταισχύνῃ
kataischynēi
zawstydził
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4680
σοφούς,
sophous
mądrych
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G772
ἀσθενῆ
asthenē
słabe
przym. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G1586
ἐξελέξατο
exelexato
wybrał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός,
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2617
καταισχύνῃ
kataischynēi
zawstydził
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2478
ἰσχυρά,
ischyra
mocne
przym. B. l.mn. n.
Ale co głupiego jest u świata tego, to wybrał Bóg, aby zawstydził mądrych, a co mdłego u świata, wybrał Bóg, aby zawstydził mocnych.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G36
ἀγενῆ
agenē
niskie
przym. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1848
ἐξουθενημένα
exouthenēmena
wzgardzone
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. n.
G1586
ἐξελέξατο
exelexato
wybrał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός,
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1510
ὄντα,
onta
będące
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1510
ὄντα
onta
będące
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n.
G2673
καταργήσῃ,
katargēsēi
zniszczył
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
A podłego rodu u świata i wzgardzone wybrał Bóg, owszem te rzeczy, których nie masz, aby te, które są, zniszczył.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2744
καυχήσηται
kauchēsētai
chlubił się
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G3956
πᾶσα
pasa
wszelkie
przym. M. l.poj. ż.
G4561
σὰρξ
sarx
ciało
rz. M. l.poj. ż.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Bogiem
rz. D. l.poj. m.
Aby się nie chlubiło żadne ciało przed obliczem jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)