1 Kor 1,13-15 · interlinia SBLGNT
G3307
μεμέρισται
memeristai
podzielony został
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
Χριστός;
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
czy
part.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G4717
ἐσταυρώθη
estaurōthē
ukrzyżowany został
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G3972
Παύλου
Paulou
Pawła
rz. D. l.poj. m.
G907
ἐβαπτίσθητε;
ebaptisthēte
ochrzczeni zostaliście
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
Rozdzielonyż jest Chrystus? Azaż Paweł za was ukrzyżowany? Alboście w imię Pawłowe ochrzczeni?
G2168
εὐχαριστῶ
eucharistō
dziękuję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3762
οὐδένα
oudena
nikogo
przym. B. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
z was
zaim. D. l.mn.
G907
ἐβάπτισα
ebaptisa
ochrzciłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2921
Κρίσπον
Krispon
Kryspa
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1050
Γάϊον,
Gaion
Gajusa
rz. B. l.poj. m.
Dziękuję Bogu, żem żadnego z was nie chrzcił, oprócz Kryspa i Gajusa;
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μή
mē
nie
przysł.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3004
εἴπῃ
eipēi
powiedział
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1699
ἐμὸν
emon
moje
przym. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G907
ἐβαπτίσθητε·
ebaptisthēte
ochrzczeni zostaliście
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
Aby kto nie rzekł, żem chrzcił w imię moje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)