Łk 9,14-16 · interlinia SBLGNT
G1510
ἦσαν
ēsan
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
około
przysł.
G435
ἄνδρες
andres
mężów
rz. M. l.mn. m.
G4000
πεντακισχίλιοι.
pentakischilioi
pięć tysięcy
przym. M. l.mn. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3101
μαθητὰς
mathētas
uczniów
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ·
autou
swoich
zaim. D. l.poj. m.
G2625
Κατακλίνατε
Kataklinate
Każcie usiąść
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G846
αὐτοὺς
autous
im
zaim. B. l.mn. m.
G2828
κλισίας
klisias
w grupach
rz. B. l.mn. ż.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
około
przysł.
G303
ἀνὰ
ana
po
przysł.
G4004
πεντήκοντα.
pentēkonta
pięćdziesiąt
przym. B. l.mn. m.
Albowiem było mężów około pięciu tysięcy. I rzekł do uczniów swoich: Rozkażcie im usiąść w każdym rzędzie po pięćdziesiąt.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
uczynili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2625
κατέκλιναν
kateklinan
posadzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G537
ἅπαντας.
hapantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
I uczynili tak, i usiedli wszyscy.
G2983
λαβὼν
labōn
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4002
πέντε
pente
pięć
przym. B. l.mn. m.
G740
ἄρτους
artous
chlebów
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1417
δύο
dyo
dwie
przym. B. l.mn. m.
G2486
ἰχθύας
ichthyas
ryby
rz. B. l.mn. m.
G308
ἀναβλέψας
anablepsas
spojrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
rz. B. l.poj. m.
G2127
εὐλόγησεν
eulogēsen
pobłogosławił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
je
zaim. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2622
κατέκλασεν
kateklasen
połamał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἐδίδου
edidou
dawał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3101
μαθηταῖς
mathētais
uczniom
rz. C. l.mn. m.
G3908
παραθεῖναι
paratheinai
podawać
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3793
ὄχλῳ.
ochlōi
tłumowi
rz. C. l.poj. m.
A on wziąwszy onych pięć chlebów i one dwie ryby, wejrzawszy w niebo, błogosławił im, i łamał i dawał uczniom, aby kładli przed on lud.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)