Łk 8,53-55 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2606
κατεγέλων
kategelōn
wyśmiewali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοῦ,
autou
go
zaim. D. l.poj. m.
G6063
εἰδότες
eidotes
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G599
ἀπέθανεν.
apethanen
umarła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
I naśmiewali się z niego, wiedząc, iż była umarła.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2902
κρατήσας
kratēsas
uchwyciwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5495
χειρὸς
cheiros
rękę
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G5455
ἐφώνησεν
ephōnēsen
zawołał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
Ἡ
Hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3816
παῖς,
pais
Dziecko
rz. M. l.poj. ż.
G1453
ἔγειρε.
egeire
wstań
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
A on wygnawszy precz wszystkich, i ująwszy ją za rękę, zawołał, mówiąc: Dzieweczko, wstań!
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1994
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
powrócił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτῆς,
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G450
ἀνέστη
anestē
wstała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3916
παραχρῆμα,
parachrēma
natychmiast
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1299
διέταξεν
dietaxen
polecił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G1325
δοθῆναι
dothēnai
dać
cz. aor. pass. bezok.
G2068
φαγεῖν.
phagein
jeść
cz. aor. akt. bezok.
I wrócił się duch jej; i wstała zaraz; i rozkazał, aby jej jeść dano.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)