Łk 8,43-44 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G1510
οὖσα
ousa
będąca
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4511
ῥύσει
rhysei
upływie
rz. C. l.poj. ż.
G129
αἵματος
haimatos
krwi
rz. D. l.poj. n.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G2094
ἐτῶν
etōn
lat
rz. D. l.mn. n.
G1427
δώδεκα,
dōdeka
dwunastu
przym. D. l.mn. n.
G3748
ἥτις
hētis
która
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G2395
ἰατροῖς
iatrois
lekarzom
rz. C. l.mn. m.
G4321
προσαναλώσασα
prosanalōsasa
wydawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3650
ὅλον
holon
cały
przym. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G979
βίον
bion
majątek
rz. B. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2480
ἴσχυσεν
ischysen
mogła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπ’
ap
przez
przyim.
G3762
οὐδενὸς
oudenos
nikogo
przym. D. l.poj. n.
G2323
θεραπευθῆναι,
therapeuthēnai
zostać uzdrowiona
cz. aor. pass. bezok.
A niewiasta, która płynienie krwi cierpiała od lat dwunastu, i wynałożyła była na lekarzy wszystko swoje pożywienie, a nie mogła być od nikogo uleczona,
G4334
προσελθοῦσα
proselthousa
podszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3693
ὄπισθεν
opisthen
z tyłu
przysł.
G680
ἥψατο
hēpsato
dotknęła
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2899
κρασπέδου
kraspedou
frędzla
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2440
ἱματίου
himatiou
płaszcza
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3916
παραχρῆμα
parachrēma
natychmiast
przysł.
G2476
ἔστη
estē
zatrzymał się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4511
ῥύσις
rhysis
upływ
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G129
αἵματος
haimatos
krwi
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτῆς.
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
Przystąpiwszy z tyłu, dotknęła się podołka szaty jego, a zarazem się zastanowiło płynienie krwi jej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)