Łk 7,25; Łk 9,29 · interlinia SBLGNT
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1831
ἐξήλθατε
exēlthate
wyszliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3708
ἰδεῖν;
idein
zobaczyć
cz. aor. akt. bezok.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3120
μαλακοῖς
malakois
miękkie
przym. C. l.mn. n.
G2440
ἱματίοις
himatiois
szaty
rz. C. l.mn. n.
G294
ἠμφιεσμένον;
ēmphiesmenon
ubranego
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2441
ἱματισμῷ
himatismōi
odzieniu
rz. C. l.poj. m.
G1741
ἐνδόξῳ
endoxōi
wspaniałym
przym. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5172
τρυφῇ
tryphēi
zbytku
rz. C. l.poj. ż.
G5225
ὑπάρχοντες
hyparchontes
żyjący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G933
βασιλείοις
basileiois
pałacach
przym. C. l.mn. n.
G1510
εἰσίν.
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Ale coście wyszli widzieć? Izali człowieka w miękkie szaty obleczonego? Oto ci, którzy w szatach kosztownych i w rozkoszy żyją, są w domach królewskich.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4336
προσεύχεσθαι
proseuchesthai
modlić się
cz. praes. med. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1491
εἶδος
eidos
wygląd
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4383
προσώπου
prosōpou
oblicza
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2087
ἕτερον
heteron
inny
przym. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2441
ἱματισμὸς
himatismos
odzienie
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3022
λευκὸς
leukos
białe
przym. M. l.poj. m.
G1823
ἐξαστράπτων.
exastraptōn
lśniące
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
A gdy się modlił, stał się inakszy kształt oblicza jego, i szaty jego stały się białe i świetne.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)