Łk 7,23; Łk 23,28 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3107
μακάριός
makarios
błogosławiony
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ὃς
hos
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4624
σκανδαλισθῇ
skandalisthēi
zgorszy się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G1473
ἐμοί.
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
A błogosławiony jest, kto by się nie zgorszył ze mnie.
G4762
στραφεὶς
strapheis
odwróciwszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὰς
autas
nich
zaim. B. l.mn. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2364
Θυγατέρες
Thygateres
Córki
rz. W. l.mn. ż.
G2419
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. D. l.poj. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2799
κλαίετε
klaiete
płaczcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1909
ἐπ’
ep
nade
przyim.
G1473
ἐμέ·
eme
mną
zaim. B. l.poj.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
spój.
G1909
ἐφ’
eph
nad
przyim.
G1438
ἑαυτὰς
heautas
sobą
zaim. B. l.mn. ż.
G2799
κλαίετε
klaiete
płaczcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5043
τέκνα
tekna
dziećmi
rz. B. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
waszymi
zaim. D. l.mn.
Ale Jezus obróciwszy się do nich, rzekł: Córki Jeruzalemskie! nie płaczcie nade mną, ale raczej same nad sobą płaczcie i nad dziatkami waszemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)