Łk 23,55-56 · interlinia SBLGNT
G2628
κατακολουθήσασαι
katakolouthēsasai
idąc za
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G1135
γυναῖκες,
gynaikes
kobiety
rz. M. l.mn. ż.
G3748
αἵτινες
haitines
które
zaim. wzgl. M. l.mn. ż.
G1510
ἦσαν
ēsan
były
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4905
συνεληλυθυῖαι
synelēlythuiai
przyszły razem
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίας
Galilaias
Galilei
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῷ,
autōi
z nim
zaim. C. l.poj. m.
G2300
ἐθεάσαντο
etheasanto
obejrzały
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3419
μνημεῖον
mnēmeion
grób
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G5087
ἐτέθη
etethē
złożone zostało
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Poszedłszy też za nim i niewiasty, które były z nim przyszły z Galilei, oglądały grób, i jako było położone ciało jego.
G5290
ὑποστρέψασαι
hypostrepsasai
powróciwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2090
ἡτοίμασαν
hētoimasan
przygotowały
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G759
ἀρώματα
arōmata
wonności
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3464
μύρα.
myra
maści
rz. B. l.mn. n.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G4521
σάββατον
sabbaton
szabat
rz. B. l.poj. n.
G2270
ἡσύχασαν
hēsychasan
odpoczęły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1785
ἐντολήν,
entolēn
przykazania
rz. B. l.poj. ż.
A wróciwszy się, nagotowały wonnych rzeczy i maści; ale w sabat odpoczęły według przykazania.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)