Łk 22,24-27 · interlinia SBLGNT
G1096
Ἐγένετο
Egeneto
powstał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G5379
φιλονεικία
philoneikia
spór
rz. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
między
przyim.
G846
αὐτοῖς,
autois
nimi
zaim. C. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5101
τίς
tis
który
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G846
αὐτῶν
autōn
z nich
zaim. D. l.mn. m.
G1380
δοκεῖ
dokei
wydaje się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G3173
μείζων.
meizōn
większy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
A wszczął się też spór między nimi o tem, kto by się z nich zdał być większy.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
Οἱ
Hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G935
βασιλεῖς
basileis
królowie
rz. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
narodów
rz. D. l.mn. n.
G2961
κυριεύουσιν
kyrieuousin
panują
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῶν
autōn
nad nimi
zaim. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1850
ἐξουσιάζοντες
exousiazontes
mający władzę
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
nad nimi
zaim. D. l.mn. n.
G2110
εὐεργέται
euergetai
dobroczyńcami
rz. M. l.mn. m.
G2564
καλοῦνται.
kalountai
są nazywani
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
Ale on im rzekł: Królowie narodów panują nad nimi, a którzy nad nimi moc mają, dobrodziejami nazywani bywają.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G3779
οὕτως,
houtōs
tak
przysł.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3173
μείζων
meizōn
większy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G1096
γινέσθω
ginesthō
niech się stanie
cz. praes. med. imp. 3 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3501
νεώτερος,
neōteros
młodszy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2233
ἡγούμενος
hēgoumenos
przewodzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1247
διακονῶν·
diakonōn
służący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
Lecz wy nie tak: owszem kto największy jest między wami, niech będzie jako najmniejszy, a kto jest wodzem, będzie jako ten, co służy.
G5101
τίς
tis
który
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3173
μείζων,
meizōn
większy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G345
ἀνακείμενος
anakeimenos
siedzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1247
διακονῶν;
diakonōn
służący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
part.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G345
ἀνακείμενος;
anakeimenos
siedzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3319
μέσῳ
mesōi
środku
przym. C. l.poj. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1247
διακονῶν.
diakonōn
służący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
Bo któryż większy jest? Ten, co siedzi, czyli ten, co służy? Izali nie ten, co siedzi? Alem ja jest w pośrodku was jako ten, co służy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)